- o muncă grea
- an irksome task.
Română-Engleză dicționar expresii. 2013.
Română-Engleză dicționar expresii. 2013.
greu — GREU, GREA, grei, grele, adj., GREU, adv., s.n. I. adj. 1. Care apasă cu greutate asupra suprafeţei pe care stă; care are greutate (mare); care cântăreşte mult. Corp greu. ♢ Aur greu = aur masiv. Artilerie grea = artilerie care are în dotarea… … Dicționar Român
trudă — TRÚDĂ, trude, s.f. (pop.) 1. Efort fizic sau intelectual deosebit; muncă grea, istovitoare; oboseală, osteneală. ♢ loc. adv. Cu trudă = din greu, cu mare efort. ♦ Rodul, rezultatul concret al ostenelii cuiva; agoniseală, folos, câştig. 2. Chin,… … Dicționar Român
hamalâc — s.n. 1. (înv.) Meseria hamalului; muncă de hamal. 2. fig. Muncă grea, istovitoare. – Din tc. hamallik. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 HAMALÂC s. (reg.) maală. (Se ocupă cu hamalâcul.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
salahorie — SALAHORÍE s.f. Starea, munca de salahor; p. gener. muncă grea; salahorit. – Salahor + suf. ie. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SALAHORÍE s. v. trudă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime salahoríe s. f … Dicționar Român
travaliu — TRAVÁLIU, travalii, s.n. 1. (tehn.; ieşit din uz) Lucru mecanic. ♦ Lucru, muncă. 2. Totalitatea fenomenelor produse în perioada cuprinsă între apariţia durerilor de naştere şi expulzarea fătului. – Din it. travaglio. cf. fr. t r a v a i l .… … Dicționar Român
dârvală — DÂRVÁLĂ, dârvale, s.f. (pop.) Muncă grea şi istovitoare; corvoadă. ♢ loc. adj. De dârvală = a) (despre oameni) care îndeplineşte muncile fizice cele mai grele, mai neplăcute; b) (despre haine, îmbrăcăminte) care se poartă la lucru, care poate fi… … Dicționar Român
jug — JUG, juguri, s.n. 1. Dispozitiv de lemn care se pune pe grumazul animalelor cornute care trag la car, la plug etc. sau, în unele ţări, se fixează de coarnele lor. ♢ expr. A trage la jug = a) a trage carul, căruţa, plugul etc.; b) fig. (despre… … Dicționar Român
osteneală — OSTENEÁLĂ, osteneli, s.f. (înv. şi pop.) 1. Starea celui ostenit; oboseală; istovire, extenuare. ♢ expr. (A fi) rupt (sau frânt) de osteneală = (a fi) peste măsură de obosit, de istovit. 2. Muncă grea, obositoare, extenuantă; efort, trudă,… … Dicționar Român
dreavă — DREÁVĂ, dreve, s.f. 1. Fiecare dintre vergelele care trec prin mosoarele alergătoarei pentru urzeală. 2. Instrument în formă de arc cu care plăpumarul bate lână. 3. Chingă de şipci dispuse transversal, care întăreşte aripa unei mori de vânt. –… … Dicționar Român
iobăgi — IOBĂGÍ, iobăgesc, vb. IV. intranz. A face muncă de iobag, a trăi în stare de iobag. – Din iobag. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IOBĂGÍ vb. (ist.) a şerbi. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime iobăgí vb … Dicționar Român
sudoare — SUDOÁRE, sudori, s.f. Secreţie a glandelor sudoripare prin care se elimină o parte a substanţelor rezultate din metabolismul organismului; transpiraţie, năduşeală. ♢ expr. Sudorile morţii sau sudori de moarte = sudoare care acoperă corpul omului… … Dicționar Român